Das ist wirklich sehr kurios, denn die Tasten-Grafiken sind überhaupt nicht in einer solchen Breite in die Exe eingebettet, üblicherweise sieht das eher so aus:
Habe ich auch vorher noch nicht gehört, dass die Tasten so verzerrt/verbreitert dargestellt werden.
Da scheint mir fast das Toolbar-Control vom DotNet-CompactFramework ein Problem auf Deinem System zu haben. Die Tasten oberhalb von der Toolleiste werden ja offensichtlich nicht verbreitert. Sehr strange...