Also für Dich wird es da glaube ich schwierig aber für uns auch.
Das Toolbar-Control ist ein Standard-Element vom DotNet CompactFramework. Da hat man programatisch nicht einmal Einfluß darauf, wie die Buttons dargestellt werden o.ä. Das macht alles das Framework selbst und wenn das bei Dir "klemmt" wird's schwierig.
Ich setze es mal auf die Liste und werde versuchen im Internet irgendetwas auszugraben; vielleicht hängt das an unterschiedlichen CompactFramework Versionen? Hast Du velleicht andere Applikationen installiert, die eine ältere CF-Version brauchten/installiert haben? Ich gehe davo aus, dass Dein Gerät rel. neu ist und per default auch eine recht neue CompactFramework Version an Bord haben sollte?!